綠光劇團「人間條件3」將在1月底到北京、上海演出，這也是「人間條件」系列首次進軍中國。導演吳念真還特地把台語部分，重新改編成普通話，讓大陸觀眾更了解故事內容。(陳映竹報導)

綠光劇團「人間條件」系列從2001年開始至今，有6部作品，每回推出都造成搶票風潮，其中「人間條件3台北上午零時」，即將到大陸巡演，除了把台語台詞改成普通話，還加入大陸演員曹毅、李宏偉、張露同台飆戲。

「人間條件3台北上午零時」描述1960年代三個年輕人離鄉背井從「下港」到台北打拚討生活的故事，導演吳念真表示，這齣戲就是他的人生經驗，每回排演都會掉淚，這種小人物在大城市打拼的心情故事兩岸都有。雖然把台語台詞改為普通話韻味有點失真，但傳達的情感是不變的。

固定班底林美秀也坦言，把台語轉成國語有難度，但排練後發現，情感力道是一樣